Prese Elettriche e Adattatori in Albania

Elettricità in Albania: Prese, Tensione e Cosa Mettere in Valigia

L’elettricità è uno di quei dettagli di viaggio che sembra secondario finché non si arriva in un agriturismo a mezzanotte, si collega il laptop e non succede niente. Il sistema elettrico albanese è in linea con il resto dell’Europa continentale, ma ci sono abbastanza peculiarità — dagli standard delle prese all’affidabilità dell’alimentazione nelle zone rurali — da giustificare una preparazione adeguata prima di fare i bagagli.

Questa guida copre tutto: tipi di prese, standard di tensione, quali adattatori portare in base al proprio paese d’origine, ricarica USB, strategie per i power bank e come gestire le interruzioni di corrente che rimangono una realtà in alcune zone dell’Albania rurale.

I Tipi di Prese in Albania: Tipo C e Tipo F

L’Albania utilizza prese e spine di Tipo C e Tipo F come standard. Entrambi sono formati a due pin rotondi, il che significa che qualsiasi dispositivo con spina progettata per le prese europee funzionerà in Albania.

Tipo C (Europlug): Il più piccolo dei due, con due pin rotondi distanziati di 19mm. Questa spina senza messa a terra viene usata in tutta l’Europa continentale per i dispositivi a bassa potenza — caricabatterie per telefoni, adattatori per laptop, piccoli elettrodomestici. Si inserisce in entrambe le prese di Tipo C e Tipo F.

Tipo F (Schuko): La spina in stile tedesco più grande con due pin rotondi più due clip di messa a terra sui lati. Questo è lo standard per gli elettrodomestici di maggiore potenza. Le prese di Tipo F sono il formato dominante delle prese a muro che si incontreranno negli hotel, appartamenti e agriturismi albanesi.

Il punto critico di compatibilità: una spina di Tipo C si inserisce in una presa di Tipo F. Quindi qualsiasi dispositivo europeo standard — indipendentemente dal fatto che utilizzi C o F — funzionerà fisicamente in Albania.

Tensione e Frequenza

La rete elettrica albanese opera a 230V / 50Hz, lo standard europeo continentale. Questo è identico a:

• Tutti i paesi UE
• Regno Unito (anche 230V ma tipo di presa diverso)
• La maggior parte di Asia, Africa e Oceania

Ciò significa che qualsiasi dispositivo classificato per 220-240V (o l’universale 100-240V) funzionerà in Albania senza un convertitore di tensione.

Dispositivi da controllare:

• Rasoi elettrici più vecchi progettati solo per 110V
• Alcuni apparecchi vintage portati dal Nord America
• Asciugacapelli e arricciacapelli che non sono a doppia tensione

L’elettronica moderna — laptop, caricabatterie per telefoni, caricabatterie per fotocamere, tablet — è praticamente sempre classificata 100-240V e 50-60Hz, il che significa che funziona in tutto il mondo. Controllare il testo in piccolo sull’alimentatore o sull’etichetta del dispositivo: se dice “100-240V” è necessario solo un adattatore fisico, non un convertitore di tensione.

È Necessario un Adattatore?

Viaggiatori UE/Eurozona (Germania, Francia, Italia, Spagna, Paesi Bassi, ecc.): Nessun adattatore necessario. Le spine sono identiche alle prese albanesi.

Viaggiatori dal Regno Unito: Sì, è necessario un adattatore. Il Regno Unito usa il Tipo G (tre pin rettangolari). È sufficiente un semplice adattatore UK-UE (molto economico, disponibile ovunque). Non è necessario un convertitore di tensione — la tensione è la stessa 230V.

Viaggiatori dagli USA e dal Canada: Sì, è necessario un adattatore. Il Nord America usa il Tipo A/B (pin piatti) a 110V/60Hz. È necessario un adattatore fisico (da Tipo A/B a Tipo C/F). Per i dispositivi a doppia tensione (laptop moderni, telefoni, ecc.) questo è sufficiente. Per i dispositivi a tensione singola 110V (alcuni asciugacapelli, rasoi più vecchi), è necessario anche un convertitore di tensione.

Viaggiatori da Australia e Nuova Zelanda: Sì, è necessario un adattatore. Australia/NZ usa il Tipo I (pin piatti angolati). È necessario un adattatore a Tipo C/F. Non è necessario un convertitore di tensione (l’Australia funziona a 230V).

Viaggiatori dal Giappone: Adattatore necessario (da Tipo A a C/F). Convertitore di tensione necessario per i dispositivi non classificati per 230V.

Viaggiatori dal Sudafrica: Adattatore consigliato. Le spine sudafricane di Tipo M sono diverse dal Tipo C/F, anche se alcune prese sudafricane accettano anche il Tipo C.

I Migliori Adattatori da Portare

Opzione economica: Un singolo adattatore di viaggio da Tipo C/F specifico per il tipo di spina del proprio paese d’origine costa EUR 2-5 e può essere trovato in qualsiasi negozio di elettronica a Tirana se ci si dimentica. Gli aeroporti nei paesi UE li vendono a prezzi contenuti.

Adattatore di viaggio universale: Un adattatore universale con porte USB-A e USB-C incorporate è l’opzione più pratica per i viaggiatori che visitano più paesi. Marchi come BESTEK, Anker e Hyper producono opzioni affidabili. Un dispositivo gestisce tutti i tipi di prese e aggiunge la comodità della ricarica USB.

Multipresa con spina EU: Se si è un nomade digitale che lavora in alloggi con prese limitate, portare una piccola ciabatta con standard EU è enormemente pratico. Gli agriturismi albanesi — in particolare quelli più piccoli — spesso hanno una o due prese in una camera da letto, non abbastanza per laptop, telefono, fotocamera e power bank simultaneamente.

Ricarica USB in Albania

La ricarica USB è ampiamente disponibile in Albania:

Hotel e agriturismi: La maggior parte delle strutture di livello medio e superiore ora include porte USB-A nei pannelli del comodino o nelle ciabatte multi-presa. Le porte USB-C sono meno comuni ma compaiono nei nuovi esercizi.

Caffè e spazi di coworking: La cultura dei caffè di Tirana è favorevole ai nomadi. La maggior parte dei caffè con clientela di laptop ha prese elettriche accessibili. Chiedendo “A ka prizë?” (C’è una presa?) si trova il posto giusto.

Aeroporti e trasporti: L’Aeroporto Internazionale di Tirana (Aeroporto Madre Teresa) ha ricarica USB ai gate di imbarco. Le stazioni degli autobus e le fermate dei furgon raramente hanno strutture di ricarica — pianificare di conseguenza.

Power bank: Un power bank di qualità (10.000-20.000 mAh) è altamente consigliato per i viaggi in Albania, specialmente se si è diretti verso le zone montane, su lunghi viaggi in furgon o in località costiere remote. Fare una buona ricarica prima di viaggiare in zone remote è importante. Consulta la guida ai trasporti in Albania per note sui tempi di percorrenza.

Affidabilità dell’Energia Elettrica in Albania

L’Albania ha effettuato significativi miglioramenti infrastrutturali nell’ultimo decennio, ma la fornitura di energia rimane disomogenea nel paese. I viaggiatori a Tirana troveranno la corrente cittadina affidabile; chi si dirige a Theth o in altre zone montane ha bisogno di preparazione.

Tirana e le principali città: La corrente è affidabile. Le interruzioni nel centro di Tirana sono rare e di solito brevi (meno di un’ora). L’infrastruttura della città è stata sostanzialmente aggiornata. Gli spazi di coworking e gli hotel per uomini d’affari dispongono di sistemi UPS di riserva.

Zone costiere turistiche (Saranda, Riviera, Durazzo): Generalmente affidabili fuori stagione. Durante la stagione estiva di punta (luglio-agosto), la domanda aumenta e si verificano occasionali brevi interruzioni, in particolare nelle zone di villeggiatura dove la rete è sotto pressione. La maggior parte degli hotel di livello medio e superiore dispone di generatori di riserva per questi periodi.

Zone rurali e montane: Le interruzioni di corrente sono una considerazione reale. Nei villaggi nelle Alpi Albanesi, nella regione di Permet o nelle zone remote dell’interno, tagli di diverse ore non sono insoliti. Alcuni agriturismi più piccoli in queste zone non hanno generatori di riserva.

Strategie pratiche per i viaggi rurali:

• Caricare completamente tutti i dispositivi prima di lasciare una posizione affidabile
• Portare un power bank abbastanza grande da coprire l’uso del telefono per un giorno intero più la ricarica della fotocamera
• Scaricare le mappe offline (Maps.me o Google Maps offline) prima di raggiungere le zone remote
• Per i trekking di più giorni in montagna, assumere opportunità di ricarica limitate

Fluttuazioni di tensione: Le parti più vecchie della rete albanese occasionalmente subiscono brevi fluttuazioni di tensione. I dispositivi moderni con alimentatori a commutazione le gestiscono con grazia. Gli apparecchi più vecchi a tensione singola sono più vulnerabili. I limitatori di sovratensione offrono una certa protezione se si lavora con elettronica di valore.

Ricarica di Fotocamere e Attrezzature Specializzate

Fotocamere DSLR e mirrorless: I caricabatterie Li-ion standard (Canon, Nikon, Sony, Fujifilm) funzionano tutti in Albania con un adattatore di Tipo C/F. I caricabatterie doppie valgono la pena per i viaggi fotografici seri — l’Albania offre straordinarie opportunità fotografiche a Theth, Gjirokastra e lungo la Riviera.

Batterie per droni: La ricarica delle batterie per droni (DJI, Autel, ecc.) funziona senza problemi sulla rete albanese a 230V. Portare batterie sufficienti per le riprese remote — le strutture di ricarica potrebbero essere a ore di distanza dalle migliori location. Consulta la guida alle regole dei droni per le normative su dove è possibile volare.

Dispositivi medici (CPAP, ecc.): La maggior parte dei moderni apparecchi CPAP è a tensione universale (100-240V). Portare l’adattatore EU e confermare il range di tensione del dispositivo prima del viaggio. L’acqua distillata per gli umidificatori può essere acquistata nelle farmacie albanesi (farmaci).

Bollitori elettrici e apparecchi da viaggio: Un bollitore da viaggio universale classificato 220-240V funziona perfettamente. Gli apparecchi da viaggio a tensione singola 110V dal Nord America no — acquistarne uno a doppia tensione o lasciarlo a casa.

Il Contesto Energetico dell’Albania

L’elettricità dell’Albania proviene principalmente dall’energia idroelettrica — il paese ha fiumi significativi e un terreno montuoso che genera la maggior parte della sua elettricità a livello nazionale. Negli ultimi decenni, l’Albania ha esportato elettricità nei paesi vicini quando l’idrologia è favorevole.

La transizione dalle croniche interruzioni che caratterizzavano gli anni ‘90 e i primi anni 2000 è stata drammatica. I giovani albanesi e la diaspora di ritorno spesso esprimono stupore per quanto sia migliorata l’infrastruttura. Il continuo processo di adesione all’UE sta guidando ulteriori investimenti. Tuttavia, la modernizzazione della rete rurale è ancora in ritardo rispetto ai miglioramenti urbani.

Durante estati eccezionalmente secche — diventate più frequenti con i cambiamenti dei modelli climatici — i livelli dei serbatoi scendono e la produzione idroelettrica cala, portando talvolta a interruzioni a rotazione alla fine dell’estate. Sia il 2023 che il 2024 hanno visto carenze estive localizzate nelle zone montane. I viaggiatori che pianificano viaggi remoti in agosto dovrebbero tenerne conto.

Lista di Controllo per le Esigenze Elettriche in Albania

Per i viaggiatori UE:

• Nessun adattatore necessario
• Da considerare: ciabatta/prolunga con spina EU
• Da considerare: power bank ad alta capacità

Per i viaggiatori dal Regno Unito (utile anche: la guida ai consigli di viaggio in Albania per la preparazione generale):

• Adattatore da UK a EU Tipo C/F (o adattatore universale)
• Da considerare: ciabatta/prolunga
• Da considerare: power bank

Per i viaggiatori dagli USA/Canada:

• Adattatore da Tipo A/B a Tipo C/F (o adattatore universale)
• Nota: la maggior parte dei dispositivi moderni è a doppia tensione — verificare i propri
• Da considerare: ciabatta/prolunga
• Da considerare: power bank

Per tutti i viaggiatori diretti verso zone rurali/montane:

• Power bank, minimo 10.000 mAh
• Mappe offline scaricate prima della partenza
• Batterie della fotocamera completamente cariche prima delle sezioni remote

Dove Acquistare Adattatori in Albania

Se si arriva senza l’adattatore giusto:

Aeroporto Internazionale di Tirana: Selezione limitata a prezzi elevati nel terminal principale. Utile in caso di emergenza.

Centro di Tirana: I negozi di elettronica lungo Rruga e Kavajës e intorno all’area della Piramide vendono adattatori e ciabatte a prezzi contenuti. I negozi di varietà cinesi vendono adattatori base per EUR 2-4.

Scutari, Saranda, Valona: Le città più grandi hanno negozi di elettronica. Lasciare tempo per trovarli — non si trovano nei siti turistici.

Zone rurali: Non contare di trovare adattatori nei piccoli villaggi. Risolvere la questione prima di lasciare una città.

Per consigli su come rimanere connessi oltre alla ricarica — SIM, eSIM e affidabilità del WiFi — consulta la guida eSIM e dati per l’Albania.

Ricarica Solare e Alternative nelle Zone Rurali dell’Albania

Per i viaggiatori che si avventurano in zone genuinamente remote — trekking di più giorni nelle Alpi Albanesi, campeggio nell’area dei Peaks of the Balkans, percorsi fluviali — la corrente di rete potrebbe essere non disponibile per giorni interi. Pianificare la strategia di ricarica per questi scenari è importante.

Caricatori solari: I pannelli solari pieghevoli (Goal Zero, Anker PowerSolar, BioLite) possono mantenere la carica del power bank durante le ore diurne. L’efficienza dipende dall’esposizione solare — le montagne albanesi in estate forniscono eccellenti condizioni solari in quota. Un pannello da 10W può realisticamente aggiungere 5.000-8.000 mAh a un power bank al giorno in buone condizioni.

Caricatori a manovella: Opzione di riserva d’emergenza. Molto lenta ma utile per una ricarica critica del telefono quando non è disponibile altro. Vale la pena portarla come ultima risorsa in viaggi remoti di più settimane.

Caricatori per veicoli: Se si guida l’Albania (auto a noleggio o privata), gli adattatori USB-A e USB-C che utilizzano la presa da 12V forniscono un’opzione di ricarica durante la guida. Sui lunghi percorsi di montagna, questo può mantenere i dispositivi carichi in modo efficace.

Energia solare negli agriturismi: Alcuni agriturismi rurali albanesi hanno pannelli solari installati per l’acqua calda e l’elettricità limitata. Questi tipicamente forniscono abbastanza per la ricarica essenziale del telefono anche nelle zone senza connessione alla rete.

WiFi e Ricarica negli Alloggi Albanesi

Capire quali strutture di ricarica aspettarsi nei diversi tipi di alloggio aiuta a pianificare:

Hotel di marchi internazionali (Tirana): Infrastruttura moderna completa. Prese multiple, ricarica USB, alimentazione stabile a 230V, corrente di riserva per le interruzioni. Nessuna preoccupazione.

Agriturismi di fascia media (Tirana, Saranda, Berat): Di solito 2-4 prese in una camera da letto. Potrebbero avere o meno porte USB. Le ciabatte sono utili. L’alimentazione è affidabile.

Piccoli agriturismi familiari nelle città turistiche: Variabile. Alcuni hanno buon cablaggio moderno; altri hanno prese limitate negli edifici più vecchi. Chiedere al momento del check-in: “A mund të karikoja pajisjet e mia?” (Posso caricare i miei dispositivi?). I proprietari mostreranno la presa migliore.

Agriturismi di montagna (Theth, Valbona, zone remote): Alcuni hanno generatori che funzionano per ore limitate (tipicamente durante la cena e al mattino). Pianificare di caricare i dispositivi durante queste finestre. Chiedere all’host quando è disponibile la corrente del generatore e pianificare di conseguenza.

Campeggio e campeggio libero: Nessuna corrente. La ricarica solare e i power bank sono le uniche opzioni. Pianificare per la completa autonomia.

Protezione dalle Sovratensioni e Picchi di Tensione

L’infrastruttura di rete più vecchia dell’Albania, in particolare nelle città più piccole e nelle zone rurali, può subire fluttuazioni di tensione più comunemente rispetto ai paesi dell’Europa occidentale. Queste sono raramente drammatiche ma possono occasionalmente influenzare l’elettronica sensibile.

A rischio per le fluttuazioni:

• Caricabatterie per laptop più vecchi senza circuiti di protezione dalle sovratensioni
• Alcuni adattatori universali economici con protezione minima del circuito
• Qualsiasi attrezzatura collegata durante un evento di riconnessione (il momento in cui la corrente ritorna dopo un’interruzione può produrre un breve picco)

Misure di protezione:

• Usare un adattatore di qualità da un marchio affidabile (Anker, Belkin, BESTEK) piuttosto che l’opzione più economica
• Una piccola ciabatta da viaggio con protezione dalle sovratensioni aggiunge un ulteriore livello di protezione per l’elettronica di valore
• Scollegare le apparecchiature costose durante situazioni di corrente instabile nota in ambienti rurali

Resistenza dell’elettronica moderna: Vale la pena dire che telefoni, laptop e fotocamere moderni sono costruiti con protezione contro le normali fluttuazioni di tensione. Il rischio è reale ma non drammatico — la maggior parte dei viaggiatori trascorre mesi in Albania senza danni all’elettronica correlati alla corrente. Queste sono precauzioni utili, non motivo di allarme.

Note Specifiche per Paese per i Viaggi nei Balcani Multi-Paese

Se si viaggia nella più ampia regione balcanica e si usa l’Albania come una delle tappe, ecco come il sistema elettrico albanese si confronta con i vicini:

Montenegro: Stesse prese di Tipo F, 230V/50Hz. Nessun cambio di adattatore necessario quando si attraversa dal Montenegro in Albania.

Kosovo: Stesso Tipo F, 230V/50Hz. Perfettamente compatibile.

Macedonia del Nord: Stesso Tipo F, 230V/50Hz. Nessun cambiamento.

Grecia: Stesso standard. L’attraversamento da Saranda a Corfù in traghetto non richiede cambiamenti di adattatore.

Croazia: Stesso standard. Se si viaggia sull’intero percorso adriatico (Dubrovnik → Albania), non sono necessari cambiamenti di adattatore.

L’intera regione dei Balcani occidentali e il circostante Mediterraneo usano lo stesso sistema di prese. Per i viaggiatori UE, un adattatore acquistato prima della partenza copre l’intero viaggio regionale senza modifiche.

Viaggiare Responsabilmente con l’Elettronica

Una breve nota sulla dimensione ambientale del viaggio con elettronica: caricabatterie, adattatori e piccoli dispositivi elettronici contribuiscono ai rifiuti elettronici quando vengono scartati. Portare attrezzatura di qualità che durerà più viaggi e acquistare solo ciò che serve piuttosto che una collezione di adattatori economici è sia finanziariamente che ecologicamente sensato.

L’Albania ha infrastrutture limitate per il riciclo dei rifiuti elettronici. Scartare dispositivi elettronici o batterie nei bidoni albanesi non è ideale. Restituire le batterie usate a un punto di riciclaggio nel proprio paese d’origine. Gli adattatori di qualità acquistati una volta durano anni di viaggi.

Per il quadro completo sulla connettività e la vita digitale in Albania — SIM, eSIM, qualità del WiFi per regione e spazi di coworking — consulta la guida eSIM per l’Albania e la guida ai nomadi digitali in Albania.

Quando si pianificano attività che richiedono dispositivi carichi (batterie per droni, fotocamera, telefono per la navigazione), la prenotazione anticipata garantisce che la logistica sia gestita:

Prolunghe e Ciabatte negli Alloggi Albanesi

Un elemento spesso sottovalutato per i viaggiatori che soggiornano negli alloggi albanesi: una compatta prolunga con prese EU.

Perché è importante: Molti agriturismi, appartamenti e hotel di fascia media albanesi sono stati costruiti o ristrutturati l’ultima volta prima che lo standard smartphone-più-laptop-più-fotocamera richiedesse più punti di ricarica simultanei. È del tutto comune trovare una camera con una o due prese a muro, spesso posizionate in modo scomodo (dietro ai mobili, vicino al pavimento, lontano dal letto o dalla scrivania).

Una compatta ciabatta EU con 3-4 prese e un cavo da 1,5-2m trasforma questa situazione. Si collega la ciabatta all’unica presa a muro e si ha immediatamente corrente per tutti i dispositivi, posizionati dove servono.

Cosa acquistare: Qualsiasi ciabatta EU (regle prize nei negozi albanesi) funziona. Una ciabatta a 3 prese con protezione dalle sovratensioni costa EUR 5-15 nei supermercati albanesi (Spar, Conad) o nei negozi di elettronica. Se non si vuole acquistare localmente, portare una compatta ciabatta internazionale con spina EU da casa.

Ciabatte con USB: Le ciabatte multi-presa con porte USB-A e USB-C integrate sono disponibili nei negozi di elettronica albanesi (Neptun, negozi Gjirafa) e sono eccellenti investimenti per soggiorni prolungati.

Standard di Tensione nei Porti e Marina Albanesi

Per i viaggiatori che arrivano in barca privata o yacht — la costa della Riviera albanese ha marina a Saranda, Himara, Valona e Durazzo — i collegamenti all’alimentazione di terra usano lo standard europeo 230V/50Hz con i connettori marini appropriati. L’alimentazione di terra nei marina albanesi è generalmente affidabile nelle strutture principali, con le avvertenze sui picchi di domanda stagionale applicabili.

I marinai liveaboard familiari con gli standard dei marina europei troveranno le strutture albanesi in linea. La guida alla Riviera Albanese copre le strutture dei marina in modo più dettagliato.

Acquisto di Elettronica e Adattatori in Albania

Se si ha bisogno di acquistare elettronica in Albania:

Opzioni a Tirana:

• Neptun: la principale catena di elettronica dell’Albania. Diverse sedi a Tirana incluso il centro commerciale QTU e negozi autonomi. Vende adattatori, cavi, ciabatte e tutti gli standard di elettronica di consumo.
• Negozi Gjirafa: e-commerce albanese con punti di ritiro fisici. Ordinare online e ritirare.
• Negozi di varietà cinesi: presenti in tutta Tirana e in ogni città. Vendono adattatori base, cavi USB e ciabatte a prezzi molto bassi. La qualità è variabile ma adeguata per uso a breve termine.
• Negozi dell’aeroporto: selezione limitata a prezzi elevati. Solo per uso d’emergenza.

Fuori Tirana: Ogni città albanese di una certa dimensione ha almeno un negozio di elettronica. A Scutari, Valona, Saranda, Berat e Gjirokastra, trovare un adattatore o un cavo è fattibile. Nei piccoli villaggi, non contarci.

Consegna online: L’e-commerce albanese si sta sviluppando (Gjirafa è la piattaforma principale). La consegna all’interno di Tirana è rapida (stesso o giorno successivo). In altre città, 2-4 giorni. Questo è utile per soggiorni prolungati dove ci si rende conto di aver bisogno di attrezzatura non portata.

Domande Frequenti sull’Elettricità in Albania

Che adattatore serve per l’Albania dal Regno Unito?

Serve un adattatore standard da UK a EU (che converte il Tipo G al Tipo C/F). Sono economici e disponibili negli aeroporti del Regno Unito, nei negozi di elettronica e online. Non è necessario un convertitore di tensione poiché entrambi i paesi usano 230V.

I dispositivi elettronici USA funzionano in Albania?

Serve un adattatore fisico (da Tipo A/B a Tipo C/F) per la forma della presa. Per l’elettronica moderna come laptop, telefoni e fotocamere, questo è sufficiente poiché accettano 100-240V. Per i dispositivi più vecchi a tensione singola 110V come alcuni asciugacapelli, serve anche un convertitore di tensione.

Le interruzioni di corrente sono comuni in Albania?

A Tirana e nelle principali città, le interruzioni sono rare. Nelle zone rurali e montane, le interruzioni di qualche ora non sono infrequenti, specialmente in estate. Portare sempre un power bank carico quando ci si sposta fuori dai principali centri urbani.

Posso caricare un drone in Albania?

Sì, i caricabatterie per droni (DJI e altri) funzionano perfettamente con un adattatore di Tipo C/F. La rete a 230V è standard per tutta l’elettronica moderna. Consulta la guida ai droni per sapere dove è legale volare.

C’è ricarica USB nei caffè albanesi?

I caffè di Tirana offrono ampiamente prese di ricarica per gli utenti di laptop. Chiedere un posto vicino a una presa — “A ka prizë?” — e di solito verrà accomodato. Nelle città più piccole e nelle zone rurali, l’accesso alla ricarica è più limitato.